Women have achieved equal participation for the first time at this year's Games and are racking up the golds. Yet, there's still a lot of room to grow on and off the field