Work culture gaps remain unbridgeable at many companies. New data sheds new light on why, and what's needed to shrink the divide.