More Americans are now moving out of cities and towns hit hard by wildfires, floods, tornadoes, rising heat and hurricanes—but often, to places just as risky. What gives?